19 Dicembre 2009

FRANCAIS

19 DECEMBRE 2009 – VILLA SAN GIOVANNI – MANIFESTATION NATIONALE

ARRÊTONS LES CHANTIERS DU PONT
LUTTONS POUR LES VRAIS PRIORITÉS

La Calabre et la Sicile n’ont jamais intéressé autant comme ces jours-ci les media. L’information international et nationale rapporte non seulement à propos des organisations criminelles déchaînés aussi grâce aux connivences des institutions locales et nationales, mais surtout à propos de la série de désastres frappant l’environnement et résultant des choix fous imposés à un territoire fragile du point de vue géologique et économique.
Ainsi on aurait pu éviter les dévastations et les morts qui ont blessé les villages de Giampilieri et de Scaletta Zanclea suite à des fortes précipitations, si seulement on avait prêté l’oreille aux alertes sur les risques hydrogéologiques lancés depuis des années.

Désormais ce que nous avons toujours soutenu est évident et manifeste en Calabre, c’est à dire que la ‘ndrangheta* a enseveli, dans des buts lucratifs, dans les mers et les montagnes de Calabre des déchets toxique et nucléaires.
Le 24 octobre à Amantea les calabrais ont comprit qu’ils vivent sur des terrains empoisonnés. Les gauches tentatives du ministre Prestigiacomo de nier la présence de bateaux rempli de déchets toxiques sur les côtes ne suffisent guère à nous convaincre car il y bien trop de cas anomales de cancer et un nombre de morts par cancer inadmissible.

Tout ça dans un cadre politique qui ne prévoit pas la mise en sécurité du territoire. D’ailleurs ici les chantiers pour la construction de l’autoroute A3 SA-RG (l’autoroute reliant Salerne à Reggio Calabria) sont ouverts depuis plus de vingt ans et encore les voies de communication sur chemin de fer et sur mer sont toujours plus pénible.
Pour les institutions les bien communs y compris l’eau, la viabilité, la qualité de vie et l’intérêt de la collectivité sont matière d’affaires illégaux.
Au nom de la crise d’une part on privatise et on coupe endommageant ainsi la population et en augmentant le nombre de personnes précaires et des chômeurs ; de l’autre on investi sur des ouvres peu intéressantes pour le public.

Le Gouvernement continue à proposer le Pont sur le détroit (de Messina) comme une ouevre prioritaire et annonce la pose de la première pierre pour un œuvre dont il n’existe aucun projet final, et même pas une évaluation précise du risque sismique, très élevé dans une zone où il existe de nombreuses failles plus ou moins profondes et distribué dans toutes les directions.
A ce propos nous considérons très intéressante l’initiative du Comité régional calabrais qui s’est toujours déclaré contraire à l’oeuvre et qui a fait recours à la Cour constitutionnel , et même approuvé le document préliminaire du QTR régionale qui ne prévoit pas le pont dans la planification urbaine et du paysage. Pour que cette opposition soit plus évidente nous croyons qu’il serait convenable que la Région Calabre retire sa participation du Stretto di Messina SpA, évidemment une « machine consomme- argent » répartissant les ressources publiques sous forme de consultation, promotion et fraies parasitaires pour graisser les mécanismes basés sur la clientèle.

Le mouvement calabrais et sicilien contre la construction du pont sur le détroit – qui s’est uni au réseau No PONTE, a plusieurs fois déclaré, durant les années d’opposition et dénonce, que le pont n’a pas d’utilité pour les territoires et habitants calabrais et siciliens.
Il est indispensable que les fonds destinés au pont par les régions Calabre et Sicile soit au contraire employés pour la mise en sécurité, réparant donc les dévastations « humaines » à l’environnement qui provoquent la débacle hydrogéologique, et qu’on nettoie les terrains et la mer où les organisations criminels ont caché les déchets toxiques et radioactifs.
Il est indispensable de doter ces zones de voies de communication, de transport sur route, sur rail et maritime, de moderniser et renforcer les flottes existantes et surtout de développer un système de transport intégré efficace.
Il est fondamental d’assurer le droit à la vie de la population pour que chacun puisse penser et planifier le futur individuel et collectif. On souhaite que ce futur soit supporté par des projets compatibles avec les vraies vocations de la communauté et que le travail soit ciblé principalement sur le soin, la récupération et la valorisation des ressources du bien commun.
Ce document est fruit du besoin de faire participer les organismes politiques et les associations calabraises et siciliennes aux activités et au travail réalisés sur les deux côtes et à l’élaboration d’un politique qui est né grâce à la consultation avec les mouvements de lutte et avec les populations d’autres territoires nationaux et européens ayant comme lien le faite de résister à des politiques venant du haut et dévastant le milieu et offrant des garanties seule aux lobbies économiques et financières et aux pouvoirs forts agissant de façon transversale.

Le réseau No Ponte prépare pour le 19 octobre, une manifestation nationale à Villa San Giovanni (Rc), à laquelle les mouvements de résistances d’autres régions se sont déjà intéressé et ont déjà adhéré. L’organisation de cet évènement est un parcours qui inclut plusieurs étapes de sensibilisation et entraîne les populations intéressés e façon direct à la rencontre, à la communication et information à tous les niveaux.

Le futur dont on rêve n’envisage pas de pont ! Nous devons arrêter les chantiers et lutter pour qu’on aborde les vraies urgences du territoire !
Nous faisons appel à toutes les forces sociales, aux mouvements, aux communautés résistantes, aux comités et aux réalités de base, aux réseaux nationaux, aux associations, au milieu du travail, aux précaires, aux chômeurs, aux étudiants et à tout homme et femme afin de renforcer cette bataille de dignité et de construire ensemble cette mobilisation.

Réseau No Ponte

* La ‘ndrangheta est l’organisation criminel agissant sur le territoire de Calabre au Sud de l’Italie et comparable à la mafia sicilienne et à la camorra napolitaine.

ITALIANO

19 DICEMBRE 2009 – VILLA SAN GIOVANNI – MANIFESTAZIONE NAZIONALE
FERMIAMO I CANTIERI DEL PONTE
LOTTIAMO PER LE VERE PRIORITA’

Mai come in questi ultimi tempi la Calabria e la Sicilia sono state oggetto di attenzione dei media, e non solo a causa delle organizzazioni criminali che continuano a imperversare, grazie anche alle connivenze con le istituzioni locali e nazionali: ad attirare l’interesse dell’informazione, nazionale ed internazionale,
è la tremenda serie di disastri “ambientali” provocati da scelte dissennate, imposte a territori fragili
geologicamente ed economicamente.
Così a Giampilieri e a Scaletta Zanclea le forti precipitazioni hanno causato devastazioni e morti che si sarebbero potuti evitare se solo si fosse dato ascolto a chi da anni lancia l’allarme riguardo al rischio
idrogeologico.
In Calabria finalmente è evidente e manifesto quanto abbiamo sempre detto: che nei mari e nelle montagne calabresi la ‘ndrangheta ha seppellito rifiuti tossici e nucleari per lucrare sullo smaltimento delle scorie scomode.
Ad Amantea il 24 ottobre si è visto come i calabresi abbiano acquisito la consapevolezza di vivere su terreni avvelenati. E non basta il maldestro tentativo della Prestigiacomo, che nega la presenza di navi con rifiuti tossici lungo le coste calabresi per convincerci: troppi tumori anomali, troppe morti di cancro inammissibili.
Tutto questo si inserisce in un panorama politico in cui la messa in sicurezza del territorio non è nelle agende istituzionali, in cui l’A3 SA-RC continua ad essere un cantiere da decenni, i collegamenti su
rotaie e via mare sempre più disagiati.
I beni comuni e l’interesse collettivo sono oggetto, per le istituzioni, di affari illeciti e trasversali. Così l’acqua, la viabilità, la qualità della vita.
In nome della crisi, da una parte si privatizza e si taglia, aumentando i disagi per i cittadini ed ingrossando le fila di precari e disoccupati, dall’altra si investe in opere che poco hanno d’interesse pubblico.
Il Governo nazionale continua a riproporre il Ponte sullo Stretto come priorità, annunciando addirittura la posa della prima pietra di un’opera di cui non solo non esiste ancora un progetto definitivo, ma nemmeno una valutazione accurata dell’elevato rischio sismico di un’area dove sono presenti numerose faglie più o meno profonde, distribuite in tutte le direzioni.
A tal proposito guardiamo con molto interesse l’iniziativa della Giunta regionale calabrese, sempre dichiaratasi contraria all’opera, che ha attivato un ricorso presso la Corte Costituzionale, nonché ha approvato il documento preliminare del QTR regionale che, nei suoi aspetti di pianificazione urbanistica e paesaggistica, non contempla il ponte. Al fine di rendere ancor più evidente questa contrarietà, riteniamo opportuno che la Regione Calabria ritiri la propria partecipazione dalla Stretto di Messina SpA, che è ormai chiaro a tutti come sia un “carrozzone mangia-soldi” che ridistribuisce risorse pubbliche sotto forma di consulenze, sponsorizzazioni e spese parassitarie per alimentare ben oleati meccanismi clientelari.
Il movimento calabrese e siciliano contro la costruzione del ponte sullo Stretto, che in questi anni è confluito nella Rete NO PONTE, ha ribadito più volte, negli anni di contrapposizione e di denuncia contro questo affare, che il ponte non serve ai territori e ai cittadini calabresi e siciliani.
E’ indispensabile, per questi territori e per chi ci abita, che i fondi che sia lo Stato sia le Regioni Calabria e Sicilia destinano al ponte siano invece impiegati per le opere di messa in sicurezza, riparando alle devastazioni “umane” dell’ambiente che sono la causa dei dissesti idrogeologici, ripulendo il mare e i territori in cui le organizzazioni criminali hanno occultato le scorie tossiche e radioattive.
E’ indispensabile anche dotare queste aree di collegamenti, via terra con strade e ferrovie, e via mare puntando sull’ammodernamento e il potenziamento delle flotte esistenti, nonché l’implementazione di un efficiente sistema trasportistico integrato.
E’ fondamentale soprattutto, oltre assicurare il diritto alla vita della popolazione, che venga garantito il bisogno di ognuno di pensare e progettare un futuro, individuale e collettivo. E che questo futuro sia supportato da progettualità compatibili con le reali vocazioni delle comunità, per le quali il lavoro sia principalmente orientato alla cura, al recupero ed alla valorizzazione delle risorse del bene comune
territorio.
Questo documento nasce dalla necessità di rendere partecipi le realtà politiche e associative, calabresi e siciliane, del lavoro e delle attività svolti dal movimento sulle due sponde regionali, e dell’elaborazione politica che ha prodotto, confrontandosi con movimenti di lotta e con le popolazioni di altri territori nazionali ed europei, accomunati tra loro dalla stessa mobilitazione e resistenza a politiche calate dall’alto e devastanti per i territori, in cui gli unici soggetti garantiti sono le lobbies economiche e finanziarie e i poteri trasversali forti.
La Rete NO PONTE sta quindi preparando, per il 19 dicembre, una manifestazione nazionale a Villa San Giovanni (Rc), per la quale ha già raccolto l’interesse e le adesioni di movimenti di resistenza di altri territori. L’organizzazione di questo evento è un percorso, con più tappe di sensibilizzazione e di coinvolgimento delle popolazioni direttamente interessate, con numerosi momenti di confronto e di informazione a tutti i livelli.
Nel futuro che noi sognamo non è previsto il ponte! Dobbiamo fermare i cantieri e lottare affinché vengano affrontate le vere emergenze di questi territori!
Facciamo appello a tutte le forze sociali, ai movimenti, alle comunità resistenti, ai comitati ed alle realtà di base, alle reti nazionali, all’associazionismo, al mondo del lavoro, ai precari, ai disoccupati, al mondo studentesco, a tutte e tutti, di rafforzare questa battaglia di dignità e costruire insieme questa mobilitazione.

Rete No Ponte

ESPANOL

19 de Diciembre Villa San Giovanni Manifestación Nacional

Paremos las zonas de obras del Puente
Luchemos por las verdaderas prioridades

Nunca como en estos últimos tiempos Calabria y Sicilia han sido objeto de la atención de los medios de comunicación, y no solo por causa de las organizaciones criminales que siguen maquinando, gracias también a las conexiones entre las instituciones locales y nacionales: una tremenda serie de desastres ambientales provocados por elecciones insensatas, impuestas a territorios fragiles geológicamente y económicamente atrae el interés de la información, nacional y internacional.

Así en Giampilieri y Scaletta Zanclea (Provincia de Messina) fuertes precipitaciones causaron devastaciones y muerte que se hubieran podido evitar si solo se hubiese atendido a quien desde hace años lanza el alarma sobre el riesgo hidrogeológico.

En Calabria por fin es evidente y manifesto lo que siempre hemos dicho: en los mares y en las montañas de Calabria la “‘ndrangheta” enterró residuos tóxicos y nucleares para lucrar con el vaciado de las escorias “incomodas”.

En Amantea el 24 de octubre se vió como los calabreses han adquirido la consciencia de vivir sobre terrenos envenenados. Y no basta la tentativa torpe de Prestigiacomo, que niega la presencia de barcos con residuos tóxicos en las costas de Calabria para convercernos: demasiados tumores anómalos, demasiadas muertes por canceres inamisibles.

Todo esto se inserta en un panorama politico en el que la puesta en seguridad del territorio no está en las agendas institucionales, en el que la autopista Salerno-Reggio Calabria sigue una zona de obras desde hace décadas, las conexiones en carril y por mar son aún más incómodas.

Los bienes comunes y el interés colectivo son objeto, para las instituciones, de asuntos ilécitos y transversales. Este es el caso del agua, de la viabilidad, de la calidad de la vida.
En el nombre de la crisis, por un lado se privatiza y se corta, subiendo las estrecheses para lxs ciudadanxs y engrosando las filas de precarixs y desempleadxs, por otro se inverte en obras que tienen poco que ver con el interés público.

El Gobierno nacional sigue proponendo el Puente en el Estrecho como prioridad, anunciando incluso la colocación de la primera piedra de una obra de la que no solo todavia no existe un proyecto definitvo, si no tampoco una valutación precisa del alto riesgo sísmico en un area donde hay varias fallas más o menos profundas, distribuidas en todas direcciones.

Con respecto a esto miramos con mucho interés la iniciativa del Consejo Regional de Calabria, que siempre se declaró en contra de la obra, que activó recurso en el tribunall institucional, y tampoco aprobó el documento preliminar del QTR (Cuadro Territorial Regionl), que, en sus aspectos de planificación urbanistica y de paisage, no incluye el puente. Para hacer aún más patente esta contrariedad, consideramos oportuno que la Región Calabria retire su participación en la sociedad “Stretto di Messina SpA”, que, como todxs ya ven, es como es un carromato come-dinero que redistribuye recursos bajo forma de consultas, sponsorisaciones y gastos parasitarios para alimentar mecanismos clientelares ya bien lubricados.

El movimiento calabrés y siciliano contra la construcción del puente en en Estrecho que en estos años confluyó en la Red NO PONTE, remachó varias veces, en los años de contraposición y de denuncia contra este asunto, que el puente no sirve ni a los territorios ni a lxs ciudadanxs calabreses y sicilianxs.

Es indispensable para estos territorios y para lxs que los viven que se usen los fondos destinados por el Estado y por las Regiones Calabria y Sicilia para obras de puesta en seguridad, reparando a las devastaciones “humanas” del medioambiente que son la causas de las quiebras idrogeológicas, limpiando los mares y los territorios en los que las organizaciones criminales ocultaron las escorias tóxicas y radioactivas.

Es indispensables también dotar estas areas de conexión, por tierra con rutas y ferrocarriles y por mar, apuntando hacia la transformación moderna y la amplificación de las flotas existentes, y la implementación de un eficaz sistema de transporte integrado.

Es fundamental sobretodo, además de asegurar el derecho a la vida de la población, que se garantixe la nececidad de cadauno de pensar y planear un futuro, individual o colectivo. Y con este futuro esté apoyado a través de proyectualidad compatibles con las reales vocaciones de las comunidades, para las cuales el trabajo esté principalmente orientado hacia el cuidado, la recuperación y la valorización de los recursos del bien comun del territorio.

Este documento nace por la necesidad de render partícipe las realidades politicas y asociativas calabreses y sicilianas del trabajo y de las actividades desenrolladas por el movimiento en ambas orillas del estrecho, y de la elaboración politica que produjo, confrontarse con los movimientos de lucha y con las poblaciones de otros territorios nacionales y europeos, acomunados por la misma movilización y resistencia en contra de politicas bajadas desde arriba y devastantes para los territorios, en los que los unicos garantizados son las lobbies económicas y financiarias y los poderes fuertes.

La Red NO PONTE está entonces preparando para el día 19 de diciembre una manifestación nacional en Villa San Giovanni, por la cual ya obtuvo interés y adhesiones por parte de movimientos de resistencia en otros territorios. La organización de este evento es un camino, con varias etapas de sensibilisación y involucración de las población directamente interesadas, con numerosos momentos de información a todos niveles.

En el futuro con que soñamos no está previsto el puente. Tenemos que parar las zonas de obras y luchar para que se afronten las verdaderas emergencias de estos territoritos!
Llamamos a todas las fuerzas sociales, los movimientos, las comunidades en resistencia, los comités y las realidades desde abajo, las redes nacionales, las asociaciones, lxs trabajadorxs, lxs desocupadxs, lxs estudiantes, a todxs, para que juntxs reforzemos esta batalla de dignidad y construyemos esta movilización.

Rete No Ponte

ENGLISH

DECEMBER 19th, 2009 – VILLA SAN GIOVANNI – National RALLY

Let’s stop the Bridge building site!
Let’s fight for our real priorities!

Never more than in these last times Calabria and Sicily have been object of
attention by the media, and not only because of the criminal organizations that
keep on raging, thanks also to the connivances with local and national
institutions: the national and international media are attracted by an awful
series of “environmental” disasters provoked by senseless choices imposed to
geologically and economically fragile territories.
That’s how in Giampilieri and Scaletta Zanclea strong precipitations caused
devastations and death that could have been avoided just if the governments had
listened to the people that for years have been raising the alarm about
hydrogeologic risks.
In Calabria it’s evident what we always said: in the calabrian seas and
mountains the ‘ndrangheta buried toxic and nuclear wastes to make money out of
“uncomfortable” waste.
In Amantea on October 24th people could see how the Calabrians got the
consciusness of living on a poisoned territory. And the awkward attempt of Mrs.
Prestigiacomo (of the Environment) to deny the presence of ships with toxic
waste along the Calabrian coasts can’t convince us: too many anomalous tumors,
too many inacceptable deaths for cancer.
All this fits in a political panorama in which the security measures of the
territory are not in the institutional agenda, where the Salerno-Reggio
Calabria highway is for decades a building site, the connections on rail and by
sea are more and more uncomfortable.
The common goods and the collective interest are object, for the
institutions, of illegitimate and transversal business. Like water, the traffic
circulation, the quality of life.
In name of the crisis, on one side they privatize and cut, increasing the
discomforts for the citizens and swelling the ranks of the precarious and
unemployed, on the other side they invested in works that have very few to do
with the public interest.
The National Government keeps on proposing the Bridge on the Strait as a
priority, announcing the laying of the first stone of a work which neither has
a final plan, nor has an accurate evaluation of the elevated seismic risk of an
area with several faults in all directions.
To such intention we look with a lot of interest at the initiative of the
Calabrian Regional Council, that always declared itself against this work, that
made an appeal at the Constitutional Court, and approved the preliminary
document of the regional QTR (Regional Territorial Coordination Plan), that in
its aspects of urbanistic and landscape planning, doesn’t include the bridge.
In order to make these contraddictions more evident, we think it’s opportune
for the Calabrian Regional Council to withdraw its participation in the
“Stretto of Messina SpA”. It’ s clear to everybody that this Company is just a
one-armed bandit, that redistribute public resources in form of consultations,
sponsorships and parasitic expenses to feed well lubricated nepotistic
mechanisms.

The calabrian and sicilian movement against the building of the bridge on the
strait, which merged during these years in the NO Ponte Network, stated several
times, during the years of opposition and denounciation against this business,
that the bridge is not necessary for the Calabrian and Sicilian citizens.
It’s essential for these territories and for the people living in it not to
destinate the funds of the Central Government and of the Calabrian and Sicilian
for the Bridge, and to use them for safety measures and to repair to the human
devastation of the environment, which is cause of the hydrogeologic upheaval,
to clean the sea and the territories where criminal organisations hid toxic and
radioactive waste.
It’s also essential to provide these areas of connections, overland with
roads and rails, and by sea, aiming to modernize and enhance the already
existent fleet, and to implement an efficient system of integrated
transport.
It’s essential, above all, to ensure the right to life for the peoples, the
right and the need to think about and to plan their own future, both at an
individual and a collective level. And this future has to be supported by
projects that are with the real potentials of the communities, and that promote
mainly works aiming to the care, the recovery and the development of the
resources of the common goods of the territory.
This document comes out of the necessity to inform the political and
associative groups of Calabria and Sicily about the work and and the activities
developed by the movement on both shores, and about the political reflections
produced by them, to get to an exchange among the movements in struggle and
with the people of other italian and european territories. They are all united
by the same mobilization and resistance against policies decided from above
that are devastating the territories, where only the economic and financial
lobbies and the strong transversal powers are protected.
The No Ponte Network is preparing for December 19 a national rally in Villa
San Giovanni, which already got the interest and support by the resistance
movements in other territories. The organisation of this event is a path with
several steps in order to sensibilize and envolve the peoples who are directly
concerned, with several moments of meeting and information at any level.
In the future we dream of there’s no Bridge! We have to stop the building
sites and fight to face the real emergencies of our territories!
We call all the social forces, movements, communities in resistance,
commitees and grassroots groups, national networks, associations, workers,
unemployed, precarious workees, students, everybody, to strenghten this
struggle of dignity and build up together this mobilization.

Rete No Ponte